Origem da Família Bettiol de Caxias

Meu avô, Pedro Bettiol (*05/04/1898 +22/06/1975), é filho de Giuseppe Bettiol (*23/05/1850 +12/08/1927) e Orsola Zurlo (*30/05/1859 +06/02/1925).

Giuseppe Bettiol nasceu em Cusignana (atual comune de Giavera del Montello, Treviso, Itália).

Imagem da página do livro da paróquia de Cusignana contendo o seu nascimento:

http://famigliabettiol.files.wordpress.com/2009/11/nascita_di_giuseppe_bettiol_-_1850.jpg

O texto diz o seguinte:

No dia 23 de Maio de 1850, Giuseppe, filho legítimo de Giuseppe Bettiol, chamado Tonin, e Fiorina Lazzarin, nasce nesse dia, às 6 horas da manhã, e hoje foi batizado na Fonte Sagrada dessa igreja por mim, Dom Luigi Paronetto.

Em Caxias do Sul, Giuseppe morou no Travessão D. Pedro II, 7ª Légua, próximo a Capela de Nossa Senhora do Rosário. Em 1963 iniciou-se a construção da Represa Maestra sobre as terras onde Giuseppe morava. A obra da construção da represa foi concluída em 1971.

Imagem do Google Earth do local onde onde Giuseppe morava, no Travessão D. Pedro II:

http://famigliabettiol.files.wordpress.com/2009/11/maestra.png

Em Caxias, Giuseppe casou-se com Orsola Zurlo, em 18 de Janeiro de 1881. Orsola era natual da Áustria, filha de Luigi Zurlo e Hermínia Campestrini.

Com Orsola, Giuseppe teve 10 filhos: Emília, Maria, Francesco, Pedro (meu bisavô), José, Carolina, Virgínia, Genoveva, Teresa e Fiorina. De Giuseppe descende a grande família Bettiol que vive em Caxias do Sul, RS, Brasil.

Eu tenho a árvore genealógica da família Bettiol aqui de Caxias. Contato: giovanibettiol@hotmail.com.

(Bettiol) Personaggi famosi

Ciao a tutti

Nel cominciare questo nuovo articolo è doverosa una considerazione. Io penso che ognuno di noi sia importante, per sé, per la propria famiglia, per gli amici e (mi voglio allargare) anche per i parenti.

Tuttavia nel passato ( non troppo lontano) ci sono stati dei personaggi molto famosi e importanti che hanno lasciato un segno anche nella nostra vita.

Uno di questi è certamente Giuseppe Bettiol, padre della nostra costituzione.

http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Bettiol

http://www.unipd.it/newsletter/evidenza/2007_5_2.htm

Nei prossimi giorni non mancherò di segnalarvi altri personaggi, che come Bettiol non si può essere che orgogliosi.

Un’altro personaggio famoso e contemporaneo, che vale la pena di conoscere è  certamente  Salvatore Bettiol,  grande maratoneta. Lui (come me) fa parte del ramo Cusignana.

Per conescerlo vi lascio al suo sito.

http://www.salvatorebettiol.it/

About the blog

Welcome to the blog!

I showed the blog to a few people and the questions are always the same. So I decided to write a post with some explanations:

Why “famigliabettiol” (italian) and not “familybettiol” (english) or “familiabettiol” (portuguese)?

This blog was created to be multilingual. English seems to be more suitable, but as the surname is Italian, I decided it would be better to have an Italian name. The website itself is in Italian.

Why didn’t you create a domain like “www.bettiol.org” (.com, .net, etc.)?

We (Silvano and me) want to share what we know about the family. It must to be simple and inexpensive. I created the blog by myself without spend any money. If it works as it should, in the future we can register a domain.

Why English, Portuguese and Italian? It’s never going to speak Spanish or French?

Well, Portuguese is my native language. All my family here in Brazil speaks Portuguese.
Italian is our origin and I think many Bettiol in the world speak Italian as a second language.
English is the universal language, and I hope it can reach more and more people this way.

We don’t have writers in other languages. If you want to write, you are welcome. Just send us your information and we will be glad to have you among us.

Why this theme?

Love at first sight.

It wouldn’t be easier to follow the posts if you send an e-mail every time you write?

No. In the site there’s a link to the RSS feed. If you don’t know the power of the RSS, it’s time to learn. You can use a RSS reader to follow the posts easily. This resource is going to change your life for the better, I bet!

Difusão da Família Bettiol na Itália

A imagem abaixo demonstra a difusão dos Bettiol na Itália. Este sobrenome está presente em 103 comuni.

A ilustração deixa bem claro que a maior concentração se encontra na região Vêneto, mais precisamente na província de Treviso.

Difusão da Família Bettiol na Itália

Fonte: http://gens.labo.net/

Il ramo Cusignana

Buon giorno a tutti, sono Silvano Bettiol(tonin), do il benvenuto a tutti i partecipanti a questo blog. Spero che la nostra e vostra conoscenza sulla famiglia Bettiol si arricchisca più di quello che può essere in questo momento. Coltivo questa passione ormai da molti anni (forse da sempre) e devo dire che ho ottenuto dei buoni risultati, che condivideremo certamente. Ringrazio fin d’ora Giovani per tutto quello che abbiamo condiviso in questi anni di ricerche, ma sopratutto per aver creato questo blog, di cui oramai si sentiva la necessità.

Ciao a tutti e buona conoscenza.

Ho già concluso L’albero che va dal capostipite Giammaria Bettiol 1720 al ramo che si è trasferito a volpago nel 1871 e a seguire fino ai giorni nostri. Contattatemi, sarò lieto (per quanto di mia conoscenza) di aiutarvi nel percorso.

Brasão da família

Ao longo dos anos pesquisei muito a fim de encontrar o brasão da família Bettiol.

Antes de mais nada eu gostaria de apresentar dois conceitos:

- Brasão: desenho especificamente criado, usando peças, esmalte e metais, com a finalidade de identificar indivíduos, famílias, clãs, cidades, regiões e nações.

- Heráldica: ciência e arte de descrever brasões ou escudos com base em uma descrição escrita.

A Enciclopedia Storico-Nobiliare Italiana (1929-36), de Vittorio Spreti, contém a seguinte citação:

Bettiol di Treviso – Arma: D’oro, al castello d’argento, accompagnato di un’aquila di nero.

Tradução: Bettiol de Treviso – Arma: de ouro, no castelo de prata, acompanhado de uma águia de preto.

Essa citação foi interpretada heraldicamente para a imagem abaixo:

Brasão da família

Obs.: Podem existir outros brasões, de outra família Bettiol, ou até mesmo outra interpretação do mesmo texto.

Fonte Bibliográfica da Pesquisa: Enciclopedia Storico – Nobiliare Italiana, promossa e diretta dal marchese Vittorio Spreti, Itália, 1928, p. 128.

Origine del cognome

Capostipiti:  BETTIO

Derivati:  BETTIOL,  BETTIOLO

Bettio è specifico del padovano, Bettiol è tipico della zona di Treviso e dintorni, Bettiolo molto raro è veneziano, derivano tutti da modificazioni dialettali del nome Benedetto, di quest’uso si hanno tracce ad Oderzo (TV) in una sentenza del 1354 dove si parla di un tale Bettio di Saccon (località di Oderzo).

Altri derivati:

BETTI
BETTIN
BETTINELLI
BETTINI
BETTINO
BETTO
BETTON
BETTONI
BETTOSCHI

Diffusi al nord, con prevalenza nel Veneto per Bettin ed in Lombardia per Bettinelli, ed al centro nord con prevalenza in Toscana, Umbria, Marche e Lazio per Betti, Bettini è diffusissimo in tutto il centronord, Bettino, molto raro, ha un ceppo a Piedimonte Matese nel casertano ed uno a Messina, Betto è tipicamente veneto, del padovano in particolare, di San Giorgio delle Pertiche, Campo San Martino, Padova e Castelfranco Veneto nel trevisano, Betton rarissimo è del trevigiano, Bettoni è specifico lombardo della zona che comprende le province di Milano, Bergamo, Brescia, Mantova e Cremona, Bettoschi è un tipico cognome di Trescore Balneario nel bergamasco, questi cognomi potrebbero derivare da modificazioni, ipocoristiche, accrescitive o patronimiche, del nome medioevale Bettus, di cui abbiamo un esempio nel Codice Diplomatico della Lombardia medievale in un atto di vendita dell’anno 1180 redatto a Varese, dove leggiamo: “…Cartam vendicionis ad proprium fecit Braggius filius quondam Arnulfi qui dicebatur Bettus de burgo Varisio…“, o anche potrebbero essere una corruzione dialettale di vocaboli contenenti la radice germanica bertha (luminoso) o quella celtica bert (portatore), come potrebbero pure derivare dal nome Benedetto troncato e trasformato dal dialetto.

Apresentação – Giovani Bettiol

Olá pessoal,

Eu sou Giovani Bettiol, de Caxias do Sul – RS, Brasil. Criei esse blog com o apoio do Silvano Bettiol, um italiano que me ajudou a pesquisar sobre a origem da família e a idealizar esse site.

Em 2004 comecei a pesquisar sobre a origem minha família. Eu já sabia que o meu bisavô era italiano, e tive curiosidade em saber de onde ele veio. Na época eu só tinha a informação que ele se chamava Giuseppe Bettiol.A minha pesquisa começou com a ajuda de Norberto Bettiol (nós temos o bisavô em comum), aqui de Caxias. Ele já havia feito uma pesquisa anos antes, e tinha o local de nascimento do nosso bisavô.

Procurando na internet cheguei ao Silvano Bettiol, residente de Volpago del Montello, Treviso, cidade vizinha de onde o meu bisavô nasceu. Ele me ajudou a encontrar documentos do meu bisavô e seus descendentes. Tínhamos o interesse de encontrar o parentesco entre a minha família e a dele. Conseguimos, depois de muita pesquisa da parte dele lá na Itália, encontrar o ramo da família que nos une.

De lá pra cá comecei a guardar informações, que agora quero compartilhar, para que todos os que tenham interesse possam aproveitar. E além disso, acredito que esse blog possa facilitar o trabalho de outros membros da família Bettiol, que estejam buscando informações.

Outra pessoa que colaborou em muito na minha pesquisa foi John Marchiori, um canadense (os seus avós são Bettiol). Ele foi até a Itália e fotografou muitos livros da paróquia onde o meu bisavô vivia.

Acho que já escrevi demais para um post só. Até a próxima!

About

English

This blog was created with the purpose of sharing information related to Bettiol surname.

Here you will find a little bit more about the family history, documents, photographs, genealogies, information about meetings and much more.

Your participation is essential to reconstruct the history of this family. Feel free to contribute. Leave us a message saying where you are and what you know about the origin of the family.

Note: Messages with content not related to the subject, slander or defamation will be discarded.

To send us information, use the following contacts:

Giovani Bettiol
giovanibettiol@hotmail.com
Brazil

Silvano Bettiol
silvanobettiol@alice.it
Italy

Italiano

Questo blog è stato creato con lo scopo di condividere informazioni relative al cognome Bettiol.

Qui troverete un po’ sulla storia della famiglia, documenti, foto, alberi genealogici, informazioni su incontri e tanto altro.

La vostra partecipazione è fondamentale per ricostruire la storia di questa famiglia. Non esitate a contribuire. Lasciateci un messaggio raccontando da dove siete e cosa sapete sulle origine della famiglia.

Nota: i messaggi con contenuto non inerenti all’argomento, insulti, offese o diffamazioni verranno scartati.

Per inviare informazioni, utilizzate i seguenti contatti:

Giovani Bettiol
giovanibettiol@hotmail.com
Brasile

Silvano Bettiol
silvanobettiol@alice.it
Italia

Português

Este blog foi criado com o objetivo de compartilhar informações relacionadas ao sobrenome Bettiol.

Aqui você vai encontrar um pouco sobre a história da família, documentos, fotografias, genealogias, informações sobre encontros e muito mais.

Sua participação é fundamental para reconstruir a história dessa família. Sinta-se livre para contribuir. Nos deixe uma mensagem informando de onde você é e o que você sabe sobre a origem da família.

Observação: As mensagens com conteúdo não relacionado ao assunto, injúria, calúnia ou difamação serão descartadas.

Para enviar informações, use os seguintes contatos:

Giovani Bettiol
giovanibettiol@hotmail.com
Brasil

Silvano Bettiol
silvanobettiol@alice.it
Itália